本帖最後由 eddiefish55 於 2020-1-22 13:52 編輯
家養孔雀魚
定價：RMB24.00元
作者: (日)岩崎登 著 王煒 譯
出版社：中國輕工業出版社
出版日期：2010年01月01日
ISBN：9787501973521
頁碼：128頁
裝幀：彩色平裝本
語言: 簡體中文版
內容簡介
《家養孔雀魚百科》內容簡介：“由孔雀魚開始、自孔雀魚而終”，你是否聽到過這樣的說法？這句話的意思是，很多人飼養熱帶魚是從養孔雀魚開始的，在經歷了各個品種之後，他們往往會回過頭來重新飼養孔雀魚。剛剛開始學習飼養熱帶魚的時候，孔雀魚被認為是最適合初學者的品種，等到經驗累積之後，才能真正懂得飼養孔雀魚的奧妙及樂趣之所在，於是很多人會重新選擇孔雀魚作為自己飼養的種類。
作者簡介 :
岩崎登，1952年出生于東京。于1960年熱帶魚飼養熱時開始飼養孔雀魚，1985年至今，在日本琦玉縣經營名為“所澤熱帶魚”的孔雀魚專賣店。並且，為了促進孔雀魚的飼養和推廣，他還成立了“所澤孔雀魚俱樂部”。主要作品有《孔雀魚飼養》《欣賞孔雀魚》(均為日本MPJ出版)等。
讀後心得及介紹:
這本是大陸2010年元旦就出版的翻譯書, 原本的日文版書, 筆者已幫岩崎登賣過, 還有親筆簽名版的, 如今這本簡體中文版的翻譯書, 也早已絕版(大陸出版的書常絕版, 對愛書者來說是件好事), 市面上僅存零星幾本可售, 有意收藏者可在淘寶網上多詢問看看是否有貨?!
大陸正值迅速成長中, 凡事都講求速成, 這本書筆者讀過後, 覺得翻譯者有著高深的日文基礎, 但對於孔雀魚品系因為非愛好者, 所以一些品系名稱上翻得有點奇怪(因無孔雀魚專業人士協助校稿, 所以直接用外來語音譯), 其他的敘述內容都還中肯, 不至於誤導讀者。 例如: 第12頁的(諾瑪爾)是啥? 其實它是英文的(Normal, 正常/一般)的音譯字; 第20頁的(舞阿依斯馬賽克)是啥? 看照片推判是德文的weiβ(白化), 岩崎登把德文用英文字法來唸, 翻譯的人也就照翻囉~ 養孔雀魚的高手們應該一看就都知道它把啥翻錯了?! 初學者可能就摸不到頭緒…. 除此之外, 一般的照顧及觀念, 譯者都還規規矩矩地把它翻對了。
照片也引用原版的圖片, 印刷還稱不錯, 搭配原來賣的價格, 嚴格說來是本物超所值的孔雀魚書。
日文原版的書介紹請參照此連結(日文書也都已賣光, 別再問了!):
新書-日本岩崎 登 原版簽名新版孔雀魚書團購
| 
發表於 2020-1-22 13:49:40
